Volumen C
Esta primavera, el cielo que veo es más grande que la boca de un pozo
y más pequeño que mi imagen. Tan cerca y, sin embargo, tan lejos.
Es mi frontera.
Esta primavera, lo perdido y lo ganado casi se igualan
aire frío en los huesos, polvo y arena en el aliento,
y algunos vahos de aroma floral.
Esta primavera, no sé cuántas leves lluvias
podrán hacer mi vida lejana y transcendente,
podrán hacer que la sombra del viento vuele alto.
Esta primavera, no he sembrado una sola ala,
solo unas pocas semillas se asientan en las líneas poéticas
ahora, las palabras han brotado.
Esta primavera, aro profundamente el cielo una y otra vez,
y he arado las flores de nubes del año venidero en los surcos del campo
para ocultar el oro de todo el paraíso.
— Notas escritas (1)
3
Flores de melocotón, si se niegan a abrirse, que así sea
no crean en la propaganda fácilmente, todavía hace demasiado frío.
Los copos de nieve han muerto congelados, y las flores de albaricoque están marchitas.
Todavía siguen fabricando casos de injusticia.
Flores de melocotón, abran tarde, si así lo desean
es posible que los admiradores de las flores no las quieran,
eviten las miradas que son lascivas y codiciosas
para ocultarse en el templo de la montaña, a la espera de quien de verdad las ame.
Flores de melocotón, abran ahora, si les place
entren en mi sueño, en mi poesía,
ustedes saben cuánto las amo
no puedo visitarlas, y ustedes vienen a mí con valentía.
He guardado la temperatura justa, a la medida de ustedes
nos mantendremos unidos para vivir una larga vida, despacio.
Atraparme a mí mismo
A lo largo de los años, me he visto forzado a dominar dos habilidades,
una es el sigilo, la otra es la bilocación.
Siguiendo a todo tipo de personas durante el día,
observando cómo hablan y se dan el beso de Judas,
aprendí a despojarme de mi piel pintada allí donde nadie miraba.
A veces, mi otro yo y yo luchamos a muerte.
Cuando estoy desesperado, a menudo practico cómo atraparme.
Siempre me juzgo y me condeno a prisión.
Esa gente de discursos rimbombantes me hacía gracia.
Celebro un funeral cada día,
robando las notas de la ceremonia de apertura del congreso para guardar luto.
Para mí, todos lucen muy solemnes, como hijos piadosos.
Espectador
Los agraviados, los enlutados, los injustamente asesinados,
los burlados, los esclavizados,
los reacios a hablar, los que no se atreven a testificar,
los que lloran por ayuda, los que lloran,
los que ocultan la verdad, los que explotan la verdad,
los insensatos, los que juegan con la ley…
Yo soy su testigo. Soy el poeta que escribe por conciencia,
una persona superflua, un espectador.
Pesando la primavera
Una mariposa emerge en la primavera,
sus alas temblorosas desatan un tsunami.
Veo las estrellas en el cielo,
que, sin saberlo, se convierten en las marcas de medición
del brazo de la balanza.
Que la espada de Dios
destierre el frío, destierre la enfermedad, destierre el odio.
¿Podrá lo que queda ser el peso de la primavera?
.
Ma Qidai (马启代), nacido en 1966 en Dongping, provincia de Shandong, es un importante poeta y crítico contemporáneo en China, y un defensor de la «Escritura por la Conciencia». Es el editor en jefe de zhongguoshige.cn, Changhe, Shandong Poets y «Changhe Collection».
En noviembre de 1985 comenzó a publicar sus obras y fundó Dongyue Poetry junto a otras publicaciones periódicas de gran difusión. En total, ha publicado 36 antologías, entre las que se incluyen Lágrimas del sol, Colores mixtos del crepúsculo, La amargura del crepúsculo, Baño de fuego, Negro como el día, Un debate entre el blanco y el negro y Poesía de 2019.
Su poesía y sus artículos han sido traducidos al inglés, ruso, coreano, sueco, finlandés, búlgaro, noruego, neerlandés, albanés y a muchos otros idiomas, y algunos han sido incluidos en La historia general de la literatura en Shandong, Poemas seleccionados de «Recién llegados» en la nueva poesía china y en otras 300 antologías. Su obra poética ha sido galardonada con el primer Premio de Monografía de Crítica Literaria Liu Xie, el tercer Premio de Creación de Poesía Contemporánea, el primer Premio al Poeta Asiático (Corea) en 2016, el cuarto Premio de Poesía Disa, el sexto Premio de Literatura Renren, entre otros reconocimientos.