Mariela Cordero. Valencia, Venezuela (1985) es abogada, poeta, escritora, traductora y artista visual. Su poesía ha sido publicada en varias antologías internacionales.Ha recibido algunas distinciones entre ellas:Tercer Premio de Poesía Alejandra Pizarnik Argentina (2014). Primer Premio del II Concurso Iberoamericano de Poesía Euler Granda, Ecuador (2015). Segundo Premio de Poesía Concorso Letterario Internazionale Bilingüe Tracceperlameta Edizioni, Italia (2015) Premio Micropoemas en español del III concurso TRANSPalabr@RTE 2015.Primer Lugar en Concurso Internacional de Poesía #AniversarioPoetasHispanos mención calidad literaria, España (2016). Finalista Premio Internacional de Poesía Aco Karamanow, Macedonia (2022)). Premio Mundial César Vallejo a la Excelencia Literaria (2023) Premio Internacional Sahitto a la Excelencia Literaria (2023).Tercer Premio de Poesía en el Concorso Il Meleto de Guido Gozzano, Italia (2024).Ha publicado los poemarios: El cuerpo de la duda Editorial Publicarte, Caracas,Venezuela(2013) Transfigurar es un país que amas (Editorial Dos Islas, Miami,Estados Unidos (2020). La larga noche de las jaurías Editorial Nautilus, España (2023) Ha participado en diversos encuentros y festivales literarios internacionales, entre ellos: The Princeton Festival (Estados Unidos), Festival Internacional de Poesía Parque Chas (Argentina), Festival Internacional Bitola Memoria Literaria, Festival Internacional de Poesía Xochimilco (México), X Festival Iberoamericano de Fusagusagá (Colombia) 2023 Kaohsiung World Poetry Festival (Taiwán). Sus poemas han sido traducidos al hindi, checo, estonio, serbio, shona, uzbeko, rumano, macedonio, coreano, hebreo, bengalí, inglés, árabe, chino, ruso y polaco.Actualmente coordina las secciones #PoesíaVenezolana y #PoetasdelMundo en la Revista de Poesía Poémame (España). Asesor Editorial de la revista del Instituto de Simbología (Corea del Sur).Miembro activo del Círculo de Escritores de Venezuela, fundado en 1989.
¿Qué papel juegan tus emociones en tu proceso creativo, y cómo las canalizas en tu escritura y arte?
Considero que las emociones juegan un papel elemental en el proceso creativo de muchos escritores y artistas. En mi caso particular, una emoción intensa puede o no desembocar en una necesidad de expresión que pueda conducirme a escribir un poema o crear un collage. Creo que tanto el arte como la poesía proporcionan un espacio para explorar y procesar emociones complejas. Pero la emoción sería solo la semilla. Pienso que un proceso creativo requiere un lapso de introspección, de indagación y, sobre todo, de meditación. Para mí, resultaría precipitado crear una obra sin que exista esta travesía meditativa.
Si pudieras invitar a cualquier personaje de tu escritura a tomar un café, ¿quién sería y qué le preguntarías?
En mis poemas no describo a personajes en específico. Pero si pudiera hablar con un poeta que admiro sería con Emily Dickinson. Creo que no le preguntaría nada en concreto; lo que ella quisiera decirme sería valioso. Su mundo interior era vasto y lleno de muchos matices. Además de escribir poemas, ella poseía heterogéneos conocimientos en áreas como la botánica, literatura en general, religión, griego, latín, horticultura y jardinería. Así que estoy segura de que cualquier cosa de la que ella quisiera conversar sería interesante.
¿Qué obra de arte o libro ha dejado una huella profunda en ti y por qué?
Una obra de arte: Psique reanimada por el beso del amor, también llamada El amor de Psique o Eros y Psique, una escultura de mármol blanco realizada a finales del siglo XVIII por el artista italiano Antonio Canova. Tengo varias razones por las cuales esta obra me ha marcado, entre ellas la habilidad casi mística de Canova sobre el mármol, la emoción eternizada que muestran los protagonistas y, por supuesto, su carácter mítico. El mito de Eros y Psique tiene para mí una belleza desbordante: simboliza la unión del amor físico y espiritual. Eros representa el amor físico y Psique, cuyo nombre significa “alma” en griego, representa el amor espiritual.
Un libro: La poesía completa de Emily Dickinson. Por diversas razones, la poesía de Emily Dickinson me resulta única: su uso innovador de la puntuación (en particular de los guiones), la brevedad de sus textos, intensos y de gran contenido existencial, y su tratamiento singular de temas tan universales como la muerte, la inmortalidad, el amor y la naturaleza.
Últimamente también he estado leyendo la poesía del poeta estonio Juhan Liiv (1864–1913). Tuve la oportunidad de traducir algunos de sus poemas al español, extraídos de la antología Juhan Liiv. Selected Poems, en estonio e inglés, editado por Jüri Talvet. Traducido del estonio por Jüri Talvet y H. L. Hix. Su poesía, al igual que la de Dickinson, es de carácter minimalista.
¿Cómo gestionas la autocrítica en tu trabajo y qué haces para superarla?
Soy profundamente crítica con lo que escribo. Cuestiono siempre lo que he escrito y lo que estoy escribiendo. Creo que nunca la supero, pero lo que sí he hecho es atreverme a compartir lo que escribo pese a mi propia inconformidad.
En momentos de bloqueo creativo, ¿hay alguna rutina o ritual que te ayude a volver a encontrar la inspiración?
No me gusta forzar la escritura. Si no siento un impulso sostenido para escribir, evito hacerlo. Pero siento que el estado meditativo que perdura en mí después de apreciar una obra de arte o leer un libro que me estremezca o conmueva puede ser un estado inicial, propicio y fecundo. Allí podría emerger tal vez una idea o esbozo que más tarde se pueda desarrollar.
¿Cuál ha sido el error más valioso que has cometido en tu carrera y qué aprendiste de él?
Nunca vi a la poesía como una carrera. Simplemente, la poesía me fascinaba, como lectora y luego como aprendiz. Lo que me resulta fascinante y magnético de la poesía es que es, como dijo Octavio Paz: “La poesía es el lenguaje que dice más allá del lenguaje”. La existencia de este lenguaje arcano e inexpugnable me atrajo siempre. Creo que he cometido errores y seguramente los siga cometiendo. En todo momento me siento como una aprendiz.
Si pudieras transformar un aspecto de tu vida profesional en una obra de ficción, ¿qué parte elegirías y por qué?
No transformaría nada. Creo firmemente que la realidad supera con creces a la ficción. La vida real está llena de azar, de sucesos imprevistos, y eso la vuelve apasionante. Creo que hay una gama infinita de experiencias aguardando.
¿Hay alguna historia o experiencia personal que aún no has compartido en tu escritura o arte? ¿Qué te detiene?
El duelo, el fallecimiento de un ser querido. Es algo que no he podido abordar directamente. Creo que expresar el duelo en la literatura es muy complejo. Capturar esa emoción de dolor de una forma auténtica no es tarea fácil. Además de ello, ese sufrimiento me parece muy subjetivo e íntimo. Sin embargo, estoy consciente de que no pocos escritores encuentran en la literatura una forma poderosa de procesar y expresar su duelo.
¿Cómo te sientes al ver tu trabajo impactar a otros, ya sea a través de tus palabras o de tus imágenes?
Como poeta y artista visual, ver cómo mi trabajo impacta a otros es una experiencia extraña y gratificante a la vez. Que un texto u obra mía de algún modo resuene con otros me hace sentir por instantes en un etéreo espacio de coexistencia y reverberación. Personalmente, me he sentido profundamente conmovida por las obras de varios artistas y poetas. Es un ciclo hermoso y perpetuo donde creador y espectador, escritor y lector se nutren mutuamente.
Si pudieras elegir un lugar en el mundo que te inspire, ¿cuál sería y qué lo hace especial para ti?
Todos los lugares me pueden inspirar de una forma u otra. Cada lugar ofrece una perspectiva única y puede desencadenar diferentes sensaciones y pensamientos. Pequeños detalles cotidianos a menudo pasan desapercibidos. Una textura, un sonido particular, aromas o la luz del sol filtrándose a través de una ventana pueden ser suficientes para entrar en ese estado de contemplación y meditación, quizás previo a la inspiración.
En tu experiencia, ¿cómo se conecta la justicia con la creatividad? ¿Puede el arte ser una forma de abogacía?
En mi caso particular, ambas cosas las desarrollé totalmente separadas la una de la otra. Me es difícil establecer una relación, pues creo que son dos mundos muy distintos entre sí.
¿Qué sueño o meta aún te queda por alcanzar en tu carrera, y qué pasos estás tomando para llegar allí?
Creo que mi meta es seguir escribiendo. Marguerite Yourcenar dijo: “Nunca cierro nada, ni siquiera mi puerta. Tengo libros y títulos en la cabeza que probablemente no tenga tiempo de escribir, pero en nuestra obra debe de haber algo inacabado, como esa línea interrumpida que los alfareros mexicanos dejan en sus dibujos para impedir que el espíritu quede prisionero”. En mi caso, quiero dejar la puerta abierta también. Dejar una hendija por la cual pueda entrar la luz.
Algunos libros traducidos:
Traducción del inglés al español. Libro Another Face of Sky de Bongu Narsing Rao. Nightingale Editions (2020)
Traducción del inglés al español de Tránsito de voces poéticas. (Antología) Primera Página Revista. México (2021) https://primerapaginarevista.com/antologia-internacional/
Traducción del inglés al español. Selección poética Décimo Tercer Mes .Khosiyat Rustamova. (Uzbekistán).Publicado por Editorial Ayame .México (2022)
Traducción al español de Tú eres todas las flores de cala. Antología Poética. Chen Ming-Keh. Taiwan Poetry Series 16. Taiwán (2021)
Traducción al español de Diez Cartas a Montaigne de Jüri Talvet. Publicado por la Editorial de la Universidad de Jaén (UJAEN) España (2022)
https://editorial.ujaen.es/libro/diez-cartas-a-montaigne-el-uno-mismo-y-el-otro_136360
Traducción de español al inglés de The Secret Name of the Flower. Lidice Megla Abra Canarias Cultural España (2022)
Traducción al español de Amor, Ilumínanos Aún. Antología Poética del poeta estonio Jüri Talvet. Ediciones Nautilus. España (Marzo, 2023)
https://books.quares.es/catalogo/amor-iluminanos-aun
Traducción de español a inglés de Para evitar la sombra que cubre los espantos. Pedro Licona. Editorial Caza de Libros. Colombia (Abril, 2023)
Traducciòn del inglés al español del poemario Mother’s Horse That Trotted Backwards/ Mi madre tenía un caballo que trotaba hacia atrás. Ching Fa Wu. Taiwán (2023)
Traducción del francés al español La sonrisa del cerdo/Le sourire du cochon (Crónicas).Stéphane Chaumet. Editorial El Escarabajo, Colombia. Abril, 2024
Entrevista al cuidado de Joiner Villasmil